Jeg hedder Randi Romvig Pisani og har de sidste mange år arbejdet med redigering, kommunikation, pressearbejde, projektbeskrivelse, oversættelse og undervisning.
Uddannelsesteknisk er jeg litteraturhistoriker med sidefag i tysk og supplerende fag på lingvistik, mit speciale skrev jeg om oversættelse af litteratur fra tysk til dansk. Derudover har jeg længerevarende kurser i journalistik og ledelse – og en diplomuddannelse i humanøkologi.
Jeg er desuden uddannet narrativ vejleder hos DISPUK.
Jeg er bestyrelsesmedlem i Tornsbjerggård Fonden, og har tidligere været formand for den almennyttige fond Vimby i Hjortshøj, som jeg har været med til at oprette. Læs mere om Tornsbjerggård og Vimby.
Kommunikation og projekter
Fra 2013-18 har jeg været presse- og kommunikationsansvarlig for Sammenslutningen af Steinerskoler i Danmark. Her har jeg stået for pressearbejde, intern og ekstern kommunikation, kampagner, opbygning og vedligehold af hjemmeside, SoMe, pr-kurser og meget andet.
Denne post er nu skiftet ud med fod under eget skrivebord i RedaktionsBüro.
Jeg har desuden udviklet og beskrevet projekter, lavet høringssvar, fundraising og presse- og kommunikationsarbejde m.m. for bl.a. VedvarendeEnergi, Den almennyttige fond Vimby i Hjortshøj og Billed- og medieskolen i Aarhus.
Oversættelse
Jeg oversætter fra tysk til dansk. Jeg har bl.a. oversat fagbøger for Borgen og TurbineForlag, diverse pædagogiske artikler og har bearbejdet og oversat dramatekster til skolebrug.
Jeg oversætter gerne både fagtekster og skønlitterære værker.
Før alt det ovenstående underviste jeg adskillige år i dansk, litteratur, kreativ skrivning og tysk i 9.-12. klasse på Steinerskolen i Aarhus.